"Bulan Pertama Tahun 1999"
Dunia sedang diambang diselimuti oleh kegelapan.
Sekarang, hanya sedikit yang menyadari kenyataan ini.
Seorang peramal agung dari 500 tahun yang lalu memberikan kita peringatannya.
Peramal ini bernama Michel de Nostradamus!
Buku ramalannya adalah tuntunan kita.
Abad II, Sajak 3:
"Karena surya memanas di laut, dari Negrepont ikan-ikan akan setengah matang."
Ini merujuk pada kapal selam nuklir yang meledak 2 minggu yang lalu.
Banyak yang dapat ku katakan.
Buku Nostradamus Yang Hilang dalam genggaman ku!
Aku percaya satu sajak dalam buku ini akan datang sebentar lagi.
Abad VII, Sajak 62:
"Saat Elang Besar dengan Sebelas Prajurit menghilang,
waktu penghancuran massal akan dimulai."
Maafkan aku!
Pak Polici...!
"Selamat Tinggal Pada Nostradamus!"
Semuga beruntung pada pertandingan pertunjukan kalian!
Kami persembahkan kalian dengan gelang keberuntungan spesial ini.
Kembali kesini, Lupin!
Air Brazil, penerbangan #13 ke Atlanta telah terbang landas pada jadwal.
Radio, telepon, dan alat elektronik lainnya tak dapat digunakan untuk beberapa saat.
Lupin! Kau ditahan!
Apa yang...?
- Pak! Tolong matikan itu! - Tentu!
Kau dengar nona ini, Pak Polici!
Bagaimana perkembangannya, Pak Polici?
Lupin! Akan ku dapatkan kau!
Hentikan itu. Kau seperti pria aneh.
Hai.
Hai...
Paman, kau bersama anak perempuan?
Tidak!
Kalau begitu aku ambil ini!
Stop! Pencuri! Oh, ampun...
Hey! Stop!
Apa seratus dolar cukup?
Anak yang aneh. Aku ingin melihat orang tuanya.
Julia. Disini bukan taman bermain! Tetap di kursi mu.
Sekarang jadilah anak baik dan--
Fujiko!
Pedofil ini mengikuti ku terus!
Tidak, Aku bukan! Aku bukan..
Apa yang kau lakukan disini?!
Kembalikan boneka itu!
- Harta karun dari pekerjaan terakhir ku Ada di dalamnya! - Harta karun...?
Sebuah berlian seharga 1.5 juta dolar!
kau bercanda. Tidak semahal itu.
Kau tak bisa serius, Fujiko!
Hentikan...
Jangan berisik!
Iya...!
Kita telah membajak pesawat ini!
Ini bukan candaan! Ini dapat menyakinkan mu!
Kita menuju ke Maroko!
Itu jumbo jet nya!
Kami menyediakan transportasi seperti yang anda inginkan!
Lepaskan wanita dan anak-anak!
Bagaimana dengan tebusan 1 juta dolar?!
Butuh waktu untuk mendapatkannya! Lepaskan wanita dan anak-anak terlebih dahulu!
Baiklah, Aku akan lepaskan tim sepak bola Brazil juga.
Aku suka sepak bola, kau lihat...
Kami adalah direktur dan pelatih tim sepak bolanya!
Ow...!
Bye.
- Apa yang Fujiko lakukan disini? - Mungkin mengejar beberapa pria kaya.
Jika pemerintah Maroko tidak membayar tebusannya,
kalian akan meledak bersama pesawat ini!
Tetap disitu!
Um, halo, sepertinya bomnya telah aktif...
Aku tak ingin ini.
Ini, kau yang ambil!
Aku tahu kita sibuk, tapi bisa aku minta nomor mu?
Ouch...
- Sepertinya tidak. - Lupin!
Sial kau...!
Ini!
Pak Polici! 1 menit sebelum meledak!
Aku lebih khawatir untuk lari daripada mengejar ku!
Lupin!
Sial. ini tugas ku untuk mencegah sebuah bencana sebelum terjadi...
Bom ini aktif seperti ini, jadi aku tinggal lakukan ini dan ini...
Huh? Oh yeah, ini akan menghentikannya!
Terima itu! Eh? Oh? Huh?
Itu tidak bekerja?
Sial kau!
Ini tak berhenti...!
Itu bukan dari pembajakan. Itu dari suatu yang lainnya!
Yeah.
Fujiko!
Julia!
Boneka 1.5 juta dolar ku...
Lupakan itu! Dia menculik anak seharga 50 juta dolar!
Seperti yang diprediksi, 11 Prajurit, berarti Superstar Sepakbola Brazil,
yang mengendarai Elang Besar pada saat dibajak.
Ramalan Nostradamus sungguh terjadi.
Sangatlah penting untuk umat manusia mendengarkan peringatan kehancuran ini.
Kepercayaan religi dan organisasi pemerintah tak dapat menyelamatkan umat manusia.
Sekte Nostradamus adalah satu-satunya kebenaran!
Saksikanlah, Buku Ramalan ini! Seluruh kebenaran berada di tiap halamannya!
Master! Tolong selamatkan aku!
Master! Tolong sentuh aku!
Ini sangatlah tinggi sampai dapat menggapai Surga dan menembus bulan!
Itu adalah Menara Bumi raksasa milik Yayasan Douglas.
Sebuah bangunan berteknologi super yang memiliki 200 lantai dan tinggi 1000 meter.
Ku harap itu tidak bernasib sama seperti Menara Babel.
Sukar dipercaya kalau anak tersebut adalah anak dari orang kaya raya.
Dengan sedikit keberuntungan, dia akan menjadi Anak Perempuan Pertama tahun depan.
Huh? Anak Perempuan Pertama?
Douglas akan ikut andil dalam pemilihan presiden.
Bacalah koran!
Aku memang baca koran pacuan kuda...
Aku penasaran apa yang anak itu lakukan.
Aku tak bermaksud untuk bertemu dengan orang tuanya.
Lupakan itu. Bicaralah tentang 50 juta dolar tersebut...
Anak itulah kuncinya! Aku harus membawa dia kembali!
Apa yang mereka inginkan? Jangan katakan padaku tentang apa yang kau inginkan...
Tentu tidak.
Bagaimanapun, Aku dapat 60% dan kau dapat membagi 40% jatah mu.
Ambil atau tinggalkan.
Sebuah kota kecil berada di antara sini dan lantai 70.
Diantara lantai 70 dan 100 ada cukup stadium untuk...
...menyelenggarakan Olympic Games.
Lihatlah sendiri! mereka bahkan dapat menyelenggarakan Olympic musim dingin!
Diantara lantai 100 dan 150 adalah area hotel.
Pendulum besar pada jantung bangunan ini...
...adalah rahasianya yang membuat pencakar langit super ini mungkin!
Saat komputer mendeteksi gempa bumi, mereka menggerakkan pendulum tersebut...
...untuk menyerap efeknya terhadap bangunan.
Persoalannya adalah dari lantai 180 ke atas. Keamanannya sangat ketat.
Tapi itu adalah kantor pusat pribadi dan Yayasan Douglas.
Bagian tempat tinggal ada di lantai 195 ke atas,
dan pada lantai 200 adalah...
...ruangan penyimpanan!
Elevator spesial adalah satu-satunya jalan ke ruang penyimpanan,
dan itu hanya bekerja dengan Kartu Identitas Keluarga.
Jadi itu sebabnya kau mendekati anak tersebut?
Menjadi guru pribadinya adalah satu-satunya cara. Jikalau tidak akan menjadi hal yang tak mungkin.
Tak seorang pun yang dapat sampai kesana, kecuali satu orang.
Seseorang berhasil?!
- Paman mu Phillip. - Paman ku?!
Tapi dia ditangkap tak lama setelah itu. Sekarang dia berada di sel Pulau Eksekusi.
Jika paman ku berhasil sampai jauh kesana, harusnya itu mudah untuk kita yang pro!
Tidak, dia jauh lebih cerdik daripada kita.
Bagaimana jikalau kau katakan pada kami tentang harta karun 50 juta dolar tersebut?
Buku Ramalan Nostradamus.
Bukunya terbagi ke dalam 10 "Abad" dan 100 Sajak di tiap Abad.
Tapi Abad VII hanya sampai Sajak 42.
Bukankah Sekte Nostradamus baru ini memiliki 58 Sajak lainnya?
Sepertinya.
Tapi aku tahu bahwa Buku yang hilang itu ada di tangan Yayasan Douglas...
...dalam ruang penyimpanan lantai 200.
Jadi mengapa itu bisa berharga 50 juta dolar?
Ada seorang pria kaya yang ingin membelinya.
Satu di Florida.
Wow!
Ini kontraknya.
Fujiko! Aku akan lakukan yang terbaik!
Lupin. Aku mengandalkan mu.
- Bagaimana jika aku pegang kontrak itu untukmu? - Terima kasih. Tapi tidak.
Ya, Nona...
istrinya akhirnya kembali.
Aku harap kalian menyadari bahwa akulah satu-satunya alasan kalian diperbolehkan masuk.
Yeah, karena kau sangat dapat "dipercaya"...
Baiklau kalau begitu...
Lupin! Hentikan candaan konyol mu!
Maafkan tentang hal itu...
Tolong lewat sini.
Jadi itu elevatornya, huh?
Ke dalam sini, jika anda bersedia.
Butuh pertolongan?
Seharusnya aku tak membiarkan Julia pergi di perjalanan tersebut.
Maafkan aku. Aku tak dapat menghentikan mereka...
Kau adalah guru les Julia, bukan pengawal dia.
Tapi situasinya genting.
Aku akan mengecek ulang ya atau tidaknya kau dan teman mu...
...terlibat oleh penculikan tersebut.
Sampai itu, kau berada dalam penahanan.
Apa dia mengurung Lupin dan Jigen?
Mari kita selesaikan sisa rekamannya.
Baiklah. Rol film.
Sebagai dampak dari runtuhnya perekonomian di Eropa baru-baru ini,
sebuah kelompok busuk yang dikenal sebagai Sekte Nostradamus telah menegakkan kepalanya.
Sayangnya, mereka juga mengambil alih kendali di dalam negeri kita.
Tapi manusia belaka tak mungkin dapat membuat "ramalan-ramalan".
Apa yang telah terjadi tak dapat terjadi.
Berapa lama kita akan jalan horizontal? Harta karunnya ada di atas!
Ya. Aku dengar pimpinan dari Sekte datang ke Amerika.
Oleh karena itu, aku ingin menghadapi nya...
...dan membiarkan dunia tahu bahwa rasionalitas yang membangun negara kita...
...juga akan memimpin kita ke dalam abad ke 21!
Aku mempunyai sebuah kartu truf!
Dengarkan, Douglas. Ini adalah video langsung anak perempuan mu.
Ayah! Ibu! Bagaimana keadaan mu?
Julia!
Keadaan ku baik saja!
Selangkah lagi, Ayah! Halaman depan koran New York Times!
Julia...!
Presiden tak akan mendapatkan kesempatan melawan Ayah ku yang tampan!
Dia berbicara terlalu banyak. Aku dapat membuatnya hingga kau tak pernah mendengarnya lagi.
Julia!
Berapa banyak tuntutannya?!
Aku tak peduli dengan uang. Keluar saja dari Pemilihan!
Apa?!
Kau berencana untuk mengadakan rapat umum pemilihan dalam 3 minggu.
Kau akan mengumumkan pengunduran diri mu saat itu.
Lakukan hal itu dan aku akan kembalikan Julia.
Memberitahu polisi tak akan menolong mu, jangan berani-berani kau lakukan itu.
Aku akan memantau 3 minggu dari sekarang.
Sama seperti kau mempersiapkan perlengkapan berteknologi tinggi gedung ini untuk hari ini!
Jangan bergerak!
Mereka ada di ruang kendali!
Aku pikir begitu!
Gas tidur!
- Sial! hidupkan kembali monitornya! - Ya, pak!
Sial...
Kita selamat!
Itu tidak adil.
Di dalam sini!
Aku sangat yakin seseorang sangat hebat dalam hal itu!
OK!
- Baiklah! Ayo pergi! - Setuju!
Apa ini?
Ini harusnya ruang penyimpanannya...
Tidak ada tembok atau pintu atau apapun untuk dibuka...
- Hey, sekarang! - Apa yang...?!
Tolong hentikan!
Wow...
Tenaga angin...
Maria. Maria...! Dengarkan aku!
Kita harus publikasikan tentang penculikan Julia...
...dan tentang rencana kotor untuk mengeluarkan ku dari persaingan!
Itu akan membuat Julia dalam bahaya!
Jadi kau menyuruh ku untuk tetap diam? Untuk menyerah kepada para kriminal?
Julia adalah harta karun kita! Tak ada yang dapat menggantikan hidupnya!
Tidak ada jaminan kita akan mendapatkannya kembali meskipun jikalau aku keluar.
Plus, mereka tak dapat membunuh dia jika kita berkata kepada publik.
Sayangku...!
Hal terakhir yang mereka inginkan adalah aku menang. Jadi mereka tak dapat membunuhnya.
Aku akan menang dengan simpati sendirian!
Akhirnya aku mulai mendengar niat asli mu!
Sayang, kau ingin memanfaatkan situasi mu yang sekarang menjadi keuntungan terbesar mu!
Kau memanfaatkan ancaman ini...
...untuk memperlihatkan "Kewajiban Seorang Ayah" mu kepada negeri!
Kau ingin memainkan peran!
Hanya untuk memenangkan pemilihan!
Maria. Tenanglah.
Jikalau itu mengorbankan Julia atau kepresidenan,
Aku tentu memilih Julia.
Tapi kita telah sampai sejauh ini bersama-sama!
Kita tak dapat membiarkan kesempatan ini melewati kita begitu saja!
Aku akan, untuk Julia...
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?!
Kau akan mundur untuk Julia...
...dan aku akan menggantikan posisi mu!
Kau...? Presiden? Kau tak mungkin serius...
Siapa kau?!
Sama ayah, sama anak, ku rasa.
Aku tak dapat memilih selain bersimpati untuk anak kecil nakal tersebut.
Tunggu dulu, jangan salah paham. Kami bukan penculiknya.
Kita adalah profesional yang membanggakan.
lain waktu kami berkunjung, kami akan menguras ruang penyimpanan mu!
Kalian sebaiknya lupakan tentang ruang penyimpanan ku.
Aku lebih baik dalam mengatakan masa depan dibanding Nostradamus yang kau benci.
Lupin...!
Aku memasukkan tinggi, berat, bau, suara, dan tipe wanita Lupin ke dalam...
...Detektor Lupin ini!
Bingo.
Fujiko...!
Aku menyadari kau bukanlah hanya guru les dia. Apa yang kau inginkan?!
Aku tak cukup bersahabat dengan mu untuk memberikan rahasianya begitu saja.
Dimana Julia?
Bekerja samalah sedikit dan kau akan ku beritahu.
Aku akan tahu tanpa bekerja sama!
Sebuah insiden!
Stop disana!
Lupin!
pak Polici! Kebetulan sekali bertemu dengan mu disini!
Observasi!
Aku terjaga sepanjang malam dan hari untuk membuat Detektor Lupin ini!
kau memiliki terlalu banyak waktu senggang...
Dan sekarang biarkan aku menahan kalian berempat bersama-sama!
Sayang sekali Goemon dan Fujiko tidak bersama kami.
Oh, aku baru saja melihat Fujiko diculik oleh beberapa pria.
Apa?!
Lupin!
Sekarang dua orang menghilang.
Mungkin kita harus menyuruh Pak Polici untuk membuat Detektor Fujiko dan Julia!
Oh?
Lelaki Penyendiri datang saat dibutuhkan!
Hey, Goemon!
Lupin.
Apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini?
Aku mengelilingi dunia dalam mencari Buku Nostradamus Yang Hilang.
Buku Ramalan-ramalan Yang Hilang milik Sekte Nostradamus adalah palsu.
Aku mengira secukupnya.
Baiklah, Aku akan pergi menemui Paman Phillip. Aku akan butuh bantuan mu.
Aku akan mendapatkan buku yang asli dan mengungkapkan tujuan asli Sekte tersebut!
Tunggulah! Aku akan membuat kemajuan sampai atas!
Kau tak memiliki keberuntungan pastinya,
Dikirim ke pulau hanya karena mengutil.
Satu-satunya cara pergi dari sini adalah menjadi mayat.
Oi. Itu Pulau Eksekusi.
Mereka adalah wanita.
Mereka milik Sekte Nostradamus.
Mereka "sukarelawan" disini setahun sekali.
Fujiko...! Itu Fujiko! Fujiko!
- Baiklah, kau! - Cukup sampai disitu!
Fujiko!
Apa yang dia lakukan dengan mereka?
Testing, testing...
Lupin? Apa kau melihat Paman Phillip?
Serahkan padaku. Tapi urus ini, Fujiko...
Bicara dengan siapa kau?!
Ouch, gusi ku...!
Hey! Kau tak apa-apa?!
Huh? Paman Phillip!
Berikan aku sebuah pil...
Hey! Ini dia!
Well, bukankah ini Lupin...
Maaf, aku mempunyai jantung yang buruk...
Ini.
Jadi itu sebabnya kau di dalam sini?
Yap.
Kau satu-satunya yang berhasil masuk ke dalam ruang penyimpanan.
Bisakah kau katakan bagaimana caranya?
Itu mustahil bagi mu, Lupin.
Aku akan membalaskan dendam mu!
Kita tak dapat bicara disini. Datanglah ke sel ku malam ini.
- Aku akan menulis secarik kertas untuk mu. - Oke.
Tapi seperti Neraka di atas sana. Aku tak ingin mengingatnya lagi.
Aku Zenigata dari ICPO. Aku disini untuk melihat Lupin.
Yeah, Aku akan mengambilnya--
Kau ingin melarikan diri?
Jangan bodoh! Tak seorang pun pernah berhasil kabur dari sini!
Hidup adalah bagaimana untuk mengetahui seberapa bodohnya dirimu!
Hey!
Melarikan diri lebih penting daripada lelaki tua itu!
Lakukan apa yang kau inginkan!
Apa itu kau, Lupin?
Apa yang ada di dalam kapsul itu?
Brengsek kau menelannya!
Cepatlah dan dapatkan gambaran itu!
Lebih awa;. Ke ruang penyimpanan di lantai atas.
Itu ruang penyimpanannya!
Hampir sampai!
Ini bagian yang pentingnya! Ingat!
- Naikkan tenaganya. - Ya, pak!
Dia mati.
- Ambil kapsul yang dia telan. - Ya, pak!
Hey! Kau tak apa-apa?!
Bertahanlah sedikit lagi!
Kau menelan kapsulnya, kan?
Bagus. Apa itu berisi strategi untuk masuk ke dalam ruang penyimpanan?
Bertahanlah! Jangan mati untuk ku!
Sekarang bagaimana aku mendapatkan kapsulnya?!
Pak Polici!
Kau tidak bisa kabur dari ku! Kau ditahan!
Berhenti menembak! Aku dari ICPO..
- Kenapa mereka menembak ke arah ku?! - Tanya oleh mu sendiri!
Pak Polici!
Sekarang apa?
Kita tahu dimana mereka akan keluar!
Baiklah, Lupin! Kau ditahan!
Ini bukan waktunya, Pak Polici!
Hey! Bisakah kau lakukan sesuatu dengan mayat ini?
Hati-hati dengan itu! Aku harus mengeluarkan secarik surat cinta dari perutnya!
Istirahatlah dengan damai, Paman.
Sebuah mata palsu...
Aku ambil ini untuk kenang-kenangan.
Lupin...!
Pak Polici! Disana!
Ini! Kau duluan!
- Tidak, kau duluan! - Berhenti mengeluh dan cepatlah!
Tidak bagus! Ayo pergi!
Cepatlah! Mereka menyusul!
Lupin...!
Kau pasti bercanda!
Lupin!
Apa yang terjadi...
Ombak besar...!
Belum ada kontak dari Lupin?
Sudah tiga hari. Mungkin tak ada harapan.
Jika Lupin mati, apa hasil dari tujuan hidupku selama ini?
Aku meninggalkan negeri ku dan orang tua ku dan menyingkirkan wanita...
...sehingga aku dapat mengejarnya!
Kami akan membuat mereka membayar untuk Lupin and Fujiko. Kau dapat mengandalkan kami.
Jika aku tak mendapatkan Lupin...
Jigen! Goemon! Kalian ditahan!
Baiklah!
Tak berguna. Dia kedinginan sampai tulang...
Sergeo. Mari sini.
Bawakan pria ini sesuatu untuk dimakan...
- Kau hidup kembali. - Aku hidup kembali!
Apa itu kau, Fujiko?!
- Tanya. - Tanya?!
Aku pikir aku bertemu dengan lelaki yang kau cari di Algeria.
Kalian berdua bekerja bersama?
Tidak. Disa satu markas bersama legiun asing disana.
Ini dia?
Bingo.
Fujiko!
Boneka ku...!
Tuan Pedofil! Ini boneka ku!
Whoa...
Bagaimana penculik Julia's dengan Sekte Nostradamus bisa berhubungan?
Percuma. Dia tidak mengingat apapun.
Jangan khawatir! Aku kesini bukan untuk boneka itu...
Kau berhenti menyukai anak kecil?
Ini wanita yang sebenarnya aku suka...
Oh? Ksatria Nostradamus?
Sampai kapan kita tetap memperhatikan?
Sampai Chris kita muncul.
Mantan legiun asing dia pasti akan memberikan persediaan senjata disini.
Peledak plastik!
Senapan mesin otomatis memiliki akurasi yang rendah.
Jika kau ingin berdoa kepada Tuhan...
...maka kau harus percaya denganNya terlebih dahulu!
Ku rasa Tuhan masih belum membuat dia menyerah...
Lupin?! Kau membuat kami khawatir...!
Kemana saja kau?!
Yeah, tentang itu... Aku tertangkap oleh Sekte Nostradamus.
Sekte Nostradamus?! Apa?!
Lupin! Lupin!
Fujiko!
Kenapa kau memanggil ku Fujiko terus?
Kau sama seperti wanita yang aku sukai.
Dan dia adalah Fujiko?
Dia mencintai uang dan berlian, mempunyai keinginan yang kuat,
dan selalu mengkhianati ku.
- Orang yang sangat buruk. - Itulah mengapa aku mendambakannya...
Aku hampir melihat ke depan karena dia mengkhianati ku...
Aku tak akan mengerti perasaan itu...
Aku akan menolong mu mengingat nya...
Yep, Fujiko pastilah yang terbaik.
Kau mengotorinya.
Aku akan melepasnya untuk mu.
Tanya...
Julia!
Ada apa dengan mu, Tanya?
Tanya? Aku Fujiko!
Kau sadar kembali!
- Dimana kita? - Di Amazon.
Di Amazon?!
Dan pakaian memalukan apa ini?!
Ku rasa tak ada yang suka dengan mu... Bahkan hiu.
Jadi kau bosnya, hah?
Tampaknya kau mengejar Buku Yang Hilang itu juga.
Apa Paman Phillip mu mengatakan sesuatu pada mu?
Kau dapan mencurinya jika kau mau. Aku akan membelinya dengan mahal.
Apa itu sebabnya kau menculik Julia? Untuk mendapatkan buku itu?
Aku bisa mendapatkan buku itu waktu dulu!
apa yang ku inginkan adalah sesuatu yang lebih besar.
Tampaknya Douglas tidak berencana untuk mundur.
Ku pikir dia khawatir untuk menggantikan nyawa anak perempuannya, tapi...
Lanjutkan dengan rencana kita selanjutnya. Kau mengerti?
Ya. Tapi itu pilihan terakhir kita...
Kehancuran menunggu pada siapa yang menghadang kita, dan bulan terakhir akan menerangi malam.
Tapi tujuan kita adalah mendominasi kemakmuran dan kekuatan dunia!
Aku takut bahwa kita yang akan hancur..
Takut? Itu sama sekali tak berkharisma untuk membiarkan kepercayaan mu luntur!
Ya, Pak...
Kita tidak membutuhkan gadis itu lagi. Kau boleh mengurusnya.
Ya, Pak.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan mengeluarkan mu dari sini secepatnya.
Ada apa dengan mu?
Aku tak akan senang jika aku pulang.
Ayah dan Ibu hanya memikirkan pemilihan dan uang.
Aku memiliki banyak kesenangan berpetualang dengan mu!
Dan Tuan Pedofil itu juga bisa ikut...
Tuan Pedofil?
Hai!
Maaf menunggu!
Waktunya untuk pergi!
Cepat!
- Jangan bunuh anaknya! Sekarang kejar mereka! - Baik!
Naiklah, cepat!
Dayung...! Dayung...!
Apa yang kau lakukan dengan kano ku?!
Oh, kau rupanya!
Serahkan pada ku!
Aku Sergeo! Tangkap!
Kau bantu juga!
Tak mau! Aku bahkan tak pernah menyentuhnya!
Akhirnya hanya kau dan aku...!
Ow.
Hentikan, Lupin!
Eh? Ingatan mu kembali?
Sepertinya ini mengendalikan ku.
Ini menggunakan sinyal tanpa kabel untuk menghipnotis dan mengendalikan ku!
Jadi kau tak ingat sama sekali saat kita bercumbu mesra...?
Tidak.
Oh...
Kita menemukan buronannya!
Brengsek...!
Ambil ini!
Ya!
Yahoo!
Julia!
Tolong aku! Fujiko! Tuan! Tolong!
Sial...!
Merunduk!
Lupin!
Maafkan aku. Hilanglah sudah pekerjaan mu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bekerja di Belem.
Di kota?! Bagaimana dengan desa mu?
mereka membakar habis rumah kami dan membunuh semuanya!
Bahkan adik perempuan ku yang seumuran Julia...!
Julia sebenarnya anak yang baik!
Lupin! Ku mohon! Selamatkan dia!
Di situasi yang sulit seperti ini,
Kita malah membawa tim sepakbola internasional ke sini untuk ulang tahun Julia...
Aku akan pergi untuk berpidato.
Ya. Kita harus menjaga semangat kita berdua.
Aku akan umumkan kekandidatan ku besok.
Kau tak bisa! Setidaknya tunggulah sebentar!
Aku sudah memutuskan. Aku juga sudah memiliki polisi untuk mencari Julia.
Aku tak akan menerima ini!
Aku sudah memanggil wakil dari lembaga kepolisian,
FBI, dan ICPO disini.
Aku ingin Julia diselamatkan secepatnya. Gunakan segala cara.
- Pak... - Ada apa?
Dengan matinya Lupin,
Saya dapat menggunakan data anak anda untuk mencarinya dengan detektor Saya...
Jika dipikir ini adalah pilihan terakhir ku...
Kau. Tunjukkan dia.
Lupin. Aku tak sanggup membuang data mu,
tapi kau tak lama lagi dengan kami...
Benarkah!?
Maaf, tapi saya..
Tunggu...!
Gelang mereka!
Benarkah!?
"Sejak Piala Dunia tahun '94 dan Piala Olympics tahun '96 diadakan disini,
Sepakbola telah menjadi populer oleh anak muda di negeri kita."
"Memiliki tim Brazil pemenang Piala Dunia disini adalah seperti mimpi."
"Bahkan setelah pembajakan baru-baru ini, '11 Brazil' telah kembali sebagai pahlawan."
"Julia, mahkota turnamen ini,
adalah satu-satunya anak perempuan dari pemilik menara ini....
...Douglas, dan saya sendiri."
"Betapa menyenangkannya jika dia berada disini!"
"Sekarang mungkin dia tak akan pernah melihat permainan sepakbola yang lainnya...!"
"Tapi itu belumlah seluruhnya...!"
"Salah satu orang yang mencoba untuk menyingkirkannya tidak lain adalah ayahnya!"
"Tumbuh sebagai penerus kerajaan Douglas,
yang dia pikirkan hanyalah uang!"
"Suami saya telah mendapatkan kemakmuran dan kekuatan dengan menciptakan menara ini,
tetapi dia sangatlah arogan!"
"Dia tak memiliki rasa mencintai!"
"Dia berencana untuk mengumumkan kekandidatan presidensialnya besok."
"Tapi apakah seseorang yang tidak memiliki rasa mencintai pantas untuk itu?!"
...Intensitas dari...
Satu, dua..
Istri saya memiliki alasan untuk berputus asa.
Sekarang saya akan menjelaskan kebenaran yang menakutkan di balik hal itu.
Anak perempuan kami telah diculik, dan para penculiknya mengancam kami.
Para pengecut tersebut mengancam untuk membunuh dia kecuali saya keluar dari..
Sekarang aku benar-benar khawatir dengan Julia...
Ruang penyimpanan adalah alasan dia tetap hidup.
Siapa yang akan sampai sana pertama?
Dengan cukup keberuntungan, kita akan bertemu di atas sana!
Apa ini?
"Kau juga membutuhkan kartu ID, tapi mata bereka adalah kuncinya."
"Tanpa mereka, kau tak akan melihat apapun di dalam ruang penyimpanan."
"Hanya 3 orang Keluarga Douglas yang telah teregistrasi."
"Jadi aku membuat mata palsu."
Mata palsu? Kita tak akan pernah membuatnya dalam waktu ini...
Kenang-kenangan dari Paman Phillip.
Jadi besok adalah harinya!
Tapi gelang pada ke 11 Brazil tersebut mengkhawatirkan aku...
Pergilah lihat dan periksa mereka!
Aku akan pergi dan melihatnya.
Itu para Tim Internasional Brazil.
Mereka masih berlatih saat ini, meski setelah kemenangan besar mereka hari ini!
- Tapi, haruskah kita melakukan sesuatu? - Mereka pasti akan pergi sebentar lagi.
- bagaimana kita bisa disini? - Apa yang terjadi?
Jam tiga tepat besok!
Tidak bagus! Aku terlambat!
Hari ini, aku harus memberitahukan kepada kalian sesuatu yang sangat mengerikan...
...dari bagian yang paling suram dalam Buku Ramalan Nostradamus Yang Hilang.
Abad VII, Sajak 99.
"Saat Raja Teror Yang Agung menyebarkan api,
Menara Babel akan runtuh di bawah kemurkaan Tuhan."
Untuk lebih jelas, api adalah
Pengumuman Douglas tentang pencalonan dirinya ke dalam pemilihan presidensial!
Dia telah menjadi "Raja Teror Yang Agung" ini!
Douglas bahkan membiarkan anak perempuannya sendiri! Tolong selamatkan Julia!
Tolong katakan pada ku dimana dia berada! Aku datang untuk percaya pada mu!
Sekarang Nyonya Maria telah bersama kita, Seorang anggota baru dari perintah mulia kita!
Dia harus mengambil alih posisi suami nya...
...dan menjadi kandidat presidensial wanita pertama!
Master! Katakan kami, apa arti dari "runtuhnya Menara Babel"?!
Tak ada yang lain kecuali Menara Bumi ini!
Jadi mereka akan meledakkannya. Dapatkah kita mencegahnya?
Kita tak dapat mengambil semua peledaknya. Betul, Goemon?
Mari kita ambil hartanya dan pergi cepat-cepat sebelum 3:00.
- Waktu kita akan terlalu mepet... - Itulah sebabnya ini adalah kesempatan terbaik kita!
Jangan biarkan diri kalian tertipu!
Laki-laki tersebut adalah pembohong! Buku Yang Hilang ada di tangan ku!
Dengarkan pada ku! Buku miliknya adalah palsu!
Ini adalah bangunan tercanggih Abad ke 20! Ini tak akan pernah runtuh!
Apakah itu?!
Buka koper ini!
Cepatlah!
Yeah, yeah, berhentilah mengoceh! Eh?!
- Ayo kita pergi. - Ya, Pak!
Aku mohon pada mu! Gunakan kekuatan mu untuk temukan Julia!
Baiklah. Tapi pertama-tama, aku harus meninggalhan area ini. Ikutlah bersama ku.
Jangan katakan pada ku bahwa Chris akan..
Ayo!
Cepat!
Apa itu kau, Lupin? Aku tahu kau akan datang menyelamatkan ku!
Saat aku memperlihatkan orang jahat itu ruang penyimpanannya, aku akan tangkap mereka!
Aku tak akan melarikan diri!
Masa bodoh dengan buku itu! Aku menolak untuk membiarkan bangunan ini runtuh!
Bom waktu telah pada tempatnya. Aku sarankan kau untuk keluar.
Bom?! Tunggu, kau..
Yo.
Kau memasang bom-bomnya!
Bukan aku yang melakukan. Orang yang menculik Julia yang melakukannya.
Mereka ada di ruang penyimpanan jika kau ingin menemui anak perempuan mu.
Tapi terserah...
Sampai nanti.
Hey! Tunggu!
Julia...!
Chris! Apa artinya semua ini?!
Aku hanya ingin menjadi suksesor mu sedikit lebih dini...
Jika aku tetap membiarkan mu memimpin Sekte, cara buruk mu akan...
...membuat harta karun kita menjadi sampah.
Kau tak akan lolos dengan ini!
Aku dapat meledakkannya kapanpun aku mau.
Jika bangunan ini tak meledak, kau akan menjadi salah dan kehilangan reputasi mu.
Sial kau...! Kau akan membayar semua ini!
Kita membutuhkan matanya untuk membuka landasan helikopter.
Baiklah, Lihat ke matanya.
Julia!
Bunuh mereka!
Buat mereka sibuk! Kita akan menuju ke ruang penyimpanan!
- Buat pendaratan darurat! - Hentikan! Julia ada di landasan!
Tidak masalah! Lakukan sekarang!
Julia!
Jadi kau bekerja dengan mereka!
Julia!
Aku senang tempatnya kosong, tapi sayang sekali elevatornya berhenti.
- Ada di sekitar sini. Betul, Jigen? - Yeah.
Kita telah sampai.
Pintu ini pasti hanya terbuka dari atas karena ini hanya untuk darurat...
Berbicara tentang mendapati dirimu di awan...
Seperti Surga di sana...
Jigen. Kita naik.
Aku memakai rok, jadi aku tidak ikut! Aku akan cari rute lain!
Aku tinggal disini dan menghentikan pengejar mu.
Kami mengandalkan kau.
Sepertinya kita berhasil sampai tanpa berhadapan dengan Lupin dan temannya.
Taruh anak itu di depan.
Berjagalah di sini.
Buka itu.
Lupin! Dia hidup...?!
Lupin!
Aku akan menangkap mu!
Pak Polici! Aku tak dapat bermain dengan mu hari ini! Sampai jumpa!
Hai!
Jadi inilah ruang penyimpanannya...
Ini dia, Paman!
Maria!
Sayang!
- Mereka membawa Julia ke ruang penyimpanan! - Apa?!
Akhirnya kita bertemu, Tuan Kandidat Presidensial.
Kau pemimpin dari Sekte Nostradamus..
Sial kau...!
Berhenti di sana!
Tunjukkan pada ku ruang penyimpanannya.
Kecuali kau ingin melihat wajah Nyonya Pertama berceceran kemana-mana.
Masuk!
Kau di sana.
Sepertinya 50 juta dolar tak akan pernah menjadi milik mu!
50 juta? Bagaimana dia tahu tentang hal itu?!
Ruang Penyimpanan...!
Ini tidak terlihat bagus...
Taruh ini di helm mu.
Ow...!
Hai!
- Julia! - Tuan Pedofil!
Sergeo berkata hai!
Okay!
Lupin!
Realita Virtual! Helm ini membawa mu ke dalam Dunia Virtual...
...dengan menstimulasi beragam perasaan!
Jadi dia masih terjatuh ke dalam jurang Neraka?!
Huh? Dimana Julia?
Julia!
Ini buku yang para orang jahat itu incar. Kau dapat memegangnya.
Ini dia!
- Tinggal 15 menit! - Bagaimana kalau kita kabur dari sini?
Ayah! Ibu!
- Julia! - Julia!
Sial...!
Sayang...!
Ayah!
Jangan bergerak!
Tampaknya kau tak dapat menggunakan pistol di dalam ruang penyimpanan!
Bawa buku itu kemari.
Keluarkan buku itu dan letakkan di lantai.
Mati kau, penghianat busuk!
Sial kau!
Aku terbakar! Tolong aku!
Aku terbakar...!
Berhenti! Jangan!
Hey! Hentikan dia! Cepat!
Tidak!
Jari Iblis telah bergerak...!
Aku pikir itu diatur untuk meledak jam 3:00...?!
- Lupin! Ayo kita pergi! - Betul.
Lupin! Cepatlah!
Ibu!
Julia!
Julia! Julia!
Ibu!
Sial! Aku menolak untuk mati!
Ini!
Selamatkan Julia...!
Kau bisa mengandalkan ku!
Cepatlah, Lupin! Sampai jumpa di bawah!
Sekarang pasang sabuk ini di badan mu...
Tuan!
Ada apa dengan mu?!
Julia!
Kau tak apa-apa?!
Tuan!
Aku tak dapat bertahan...!
- Goemon...! - Cepat ke dalam helikopter!
Julia!
Matilah!
Aku tak dapat bertahan lagi...!
Julia!
Ouch...! Panas...!
Lupin! Kembali ke sini!
Sialan...!
Ini!
Naiklah!
Okay!
Ini dia!
Keberuntungan masih bersama ku!
Julia...!
Ibu!
Julia! Julia!
Ibu! Ayah!
Lupin!
Ibu!
Julia!
- Ibu! - Julia! Julia!
Julia!
Tolong maafkan aku!
Ayah!
Huh? Itu aneh...
Sangat aneh!
Kau telah menghubungi Sekte Nostradamus, Cabang Miami.
Seluruh saluran kami sedang sibuk.
Fujiko-chan. Kau yakin kau tak tertipu?
Sepertinya 50 juta dolar tak akan pernah menjadi milik mu!
Orang yang ingin membeli buku itu untuk 50 juta dolar...
...adalah Rhisely! Penipu jelek itu!
Jangan marah. Dapatkah kau jual itu di tempat lain?
Ini tidak dalam kondisi untuk dijual.
Gadis malang...
Ruang penyimpanan adalah tempat dimana dia bermain sendirian sepanjang hari...
Kita tak membutuhkan ini!
Lupin...! Kau ditahan...
Semua itu dan tak ada hasil untuk itu...
Uh oh! kemana Fujiko pergi!
Lupin!
Aku mengambil berliannya! Dahh!
Fujiko! Kau pasti bercanda!
Aku harus memasang gelang yang lain padanya...
Paman lihatlah ke sini. Apa ini yang kau inginkan?
Whoa!
Katakanlah, apa buku itu menyebut bahwa Julia akan menjadi Lupin ke 4?
Dia benar-benar mempunyai bakat untuk itu.
Jikalau dipikir dia dari keluarga yang berfinansial...
Aku akan mengembalikan ini kepada Paman, tapi aku ingin Paman membelikan sesuatu.
Kau tak perlu begitu, tapi aku juga ingin kau membelikan sesuatu.
- Itu! - Itu!
Yeah!
Sebuah Kano Untuk Sergeo!